Lorsqu´on traduit une chanson, d’une langue à l’autre, le sens exact n’est pas toujours facile à trouver, une traduction de chanson n’est donc pas obligatoirement juste au mot prêt, mais au final on en retrouve l’esprit et ça reste assez fidèle à l’idée d’origine.

Quan es tradueix una cançó, d´una llengua a l´altra, el sentit exacte no és sempre fàcil de trobar, una traducció d´una cançó no és, per tant, obligatòriament exacta, paraula per paraula, però al final es troba el sentit i acabem sent fidels a la idea original.

J'en vois des qui s'donnent, donnent des bijoux 
dans le cou:                                               
c'est beau mais quand même                 
ce n´ sont que des cailloux,                 

des pierres qui vous roulent, roulent 
et qui vous coulent                        
sur les joues...                              
j'aime mieux que tu m'aimes            
sans dépenser des sous.                
Moi je m'en moque,
j'envoie valser
les trucs en toc,
les cages dorées.
Toi quand tu m'serres très fort
c'est comme un trésor
et ça...
et ça vaut de l'or.

J' en vois des qui s' lancent des regards
et des fleurs,
puis qui s' laissent quelque part
ou ailleurs
entr´ les roses et les choux.
J' en connais des tas qui feraient mieux de s'aimer un peu,
un peu comme nous
qui nous aimons beaucoup

et d'envoyer
ailleurs
valser
les bagues et les
cœurs
en collier,
car quand tu me serres très fort
c'est comme un trésor
et ça...
et ça vaut de l'or.

Veo quien se regala joyas,

para lucirlas en sus cuellos.

Será hermoso pero al fin y al cabo

son sólo piedras.