NE ME QUITTE PAS
Ne me quitte pas No em deixes
Il faut oublier Cal oblidar
Tout peut s´oublier Es pot oblidar tot allò
qui s´enfuit déjà, que ja està passat,
oublier le temps oblidar el temps
des malentendus dels malentesos
et le temps perdu i el temps perdut
à savoir comment, no se sap bé com,
oublier ces heures oblidar eixes hores
qui tuaient parfois que a voltes colpejaven
à coups de pourquoi a cops de per què
le coeur du bonheur. l´essència del goig.
Ne me quitte pas(x4) No em deixes (x4)
Moi je t´offrirai Et regalaré
des perles de pluie perles de pluja
venues de pays vingudes de països
où il ne pleut pas. on mai no plou.
Je creuserai la terre Jo cavaré la terra
jusqu`après ma mort fins després de la mort
pour couvrir ton corps per a cobrir-te el cos
d´or et de lumìère de llum i d´or.
Je ferai un domaine Jo faré un regnat
où l´amour sera roi on l´amor serà rei
où l´amour sera loi on l´amor serà llei
où tu seras reine on tu seràs reina.
Ne me quitte pas(x4) No em deixes (x4)
Ne me quitte pas No em deixes
Je t´inventerai Inventaré per a tu
des mots insensés paraules sense sentit
que tu comprendras que tu comprendràs,
Je te parlerai et parlaré
de ces amants-là d´aquells amants
qui ont vu deux fois que han vist dos vegades
leurs coeurs s´embraser encendre´s els seus cors
Je te raconterai Et contaré
l´histoire de ce roi l´història d´aquell rei
mort de n´avoir pas mort per no haver-te
pu te rencontrer pogut trobar.
Ne me quitte pas(x4) No em deixes (x4)
On a vu souvent Ja s´ha vist sovint
rejaillir le feu avivar-se el foc
d´un ancien volcan d´un antic volcà
qu´on croyait trop vieux que tots creien mort.
Il est, paraît-il, Pareix ser que hi ha
des terres brûlées terres cremades
donnant plus de blé que donen més blat
qu´un meilleur avril que en el mes d´abril.
Et quand vient le soir I quan aplega la nit
pour qu´un ciel flamboie per a què un cel s´enflame
le rouge et le noir el roig i el negre
ne s´épousent-ils pas? no és veritat que s´uneixen?
Ne me quitte pas(x4) No em deixes (x4)
Ne me quitte pas No em deixes
Je ne vais plus pleurer No ploraré més
Je ne vais plus parler No parlaré més
Je me cacherai là M´amagaré ací
à te regarder danser mirant-te com balles
et sourire i com somrius
et à t´écouter chanter i a escoltar-te cantar
puis rire i riure
Laisse-moi devenir Deixa´m convertir-me en
l´ombre de ton ombre l´ombra de la teua ombra,
l´ombre de ta main l´ombra de la teua mà
l´ombre de ton chien l´ombra del teu gat
mais ne me quitte pas però no em deixes
